1
00:00:03,896 --> 00:00:05,482
[αναπνέει βαριά]

2
00:00:05,896 --> 00:00:07,068
[γρύλισμα]

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,620
[σνιφάρει] Τζάνα!

4
00:00:19,827 --> 00:00:21,000
[γρύλισμα]

5
00:00:22,517 --> 00:00:23,655
[Matei] Jana!

6
00:00:27,551 --> 00:00:29,034
[γρυλίζει]

7
00:00:30,137 --> 00:00:32,586
[οι λύκοι γκρινιάζουν]

8
00:00:43,551 --> 00:00:44,620
[ο λύκος γρυλίζει]

9
00:00:47,724 --> 00:00:49,172
[γρυλίζει]

10
00:01:02,448 --> 00:01:04,724
[παντελόνι]

11
00:01:05,827 --> 00:01:07,103
Ποιος ήταν αυτός;

12
00:01:07,620 --> 00:01:09,034
Δεν ξέρω.

13
00:01:09,896 --> 00:01:12,620
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

14
00:01:12,689 --> 00:01:15,655
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

15
00:01:15,724 --> 00:01:18,758
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

16
00:01:18,827 --> 00:01:21,620
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

17
00:01:21,689 --> 00:01:23,551
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

18
00:01:23,620 --> 00:01:24,793
♪ Χρόνος

19
00:01:26,413 --> 00:01:29,172
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

20
00:01:29,241 --> 00:01:31,241
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

21
00:01:31,310 --> 00:01:34,275
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

22
00:01:34,344 --> 00:01:37,172
♪ Τρέχω με τους λύκους

23
00:01:37,241 --> 00:01:39,000
♪ Τρέχω με το...

24
00:01:40,827 --> 00:01:42,551
[ουρλιάζει]

25
00:01:45,655 --> 00:01:47,862
-[Ο Ματέι στενάζει]
-[Τζάνα] Μείνε ακίνητη.

26
00:01:47,931 --> 00:01:51,103
-[Η Τζάνα αναστενάζει]
-Τζάνα, ειλικρινά, είναι μια χαρά.

27
00:01:52,517 --> 00:01:55,586
Είμαι ο άλφα σου.
Υποτίθεται ότι θα σε προστατέψω.

28
00:01:56,862 --> 00:01:58,241
Όλοι σας.

29
00:01:58,310 --> 00:02:00,827
Δεν είναι η πρώτη φορά
κάποιος σε κυνηγάει.

30
00:02:04,379 --> 00:02:06,379
Πρώτη φορά
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτούς.

31
00:02:09,758 --> 00:02:11,413
Κανείς δεν είναι ασφαλής όσο είμαι εδώ.

32
00:02:14,413 --> 00:02:15,793
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

33
00:02:16,482 --> 00:02:18,275
Τι;

34
00:02:18,344 --> 00:02:19,689
Επιστροφή στο παλιό πακέτο.

35
00:02:20,827 --> 00:02:22,758
Επιστροφή στη φύση και την ελευθερία.

36
00:02:25,413 --> 00:02:27,275
Για χάρη σου και για το δικό μου.

37
00:02:27,758 --> 00:02:29,034
[γέλιο]

38
00:02:37,482 --> 00:02:38,344
[ουρλιάζει]

39
00:02:38,413 --> 00:02:40,000
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

40
00:02:40,724 --> 00:02:42,620
Γεια σου Σελίνα.

41
00:02:42,689 --> 00:02:44,413
Είναι ανεβαίνει εδώ μέσα.

42
00:02:44,482 --> 00:02:45,827
Όπως ακριβώς μας αρέσει.

43
00:02:50,758 --> 00:02:53,206
Θυμάμαι,
ένα χαμόγελο για κάθε πελάτη.

44
00:02:54,689 --> 00:02:57,413
Καλώς ήρθατε στο The Kafe.
Τι μπορώ να σου πάρω;

45
00:02:57,482 --> 00:02:59,241
Ένα latte, παρακαλώ.

46
00:03:03,172 --> 00:03:05,275
Λοιπόν, νέο προσωπικό;

47
00:03:05,344 --> 00:03:07,172
Η ιδέα της Ιμάρας.

48
00:03:07,241 --> 00:03:10,068
-Η Ρόμπιν... προσπαθεί πολύ σκληρά.
-[κλικ από μηχανή]

49
00:03:13,344 --> 00:03:14,620
[γρυλίζει]

50
00:03:16,586 --> 00:03:17,827
[ψιθυρίζει] Η λαβίδα.

51
00:03:25,206 --> 00:03:26,793
Θα σου φέρω το latte.

52
00:03:29,724 --> 00:03:30,827
[αδιάκριτη φλυαρία]

53
00:03:30,896 --> 00:03:33,103
Μετά έρχεται
σε όλο σου το σώμα,

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,241
και μετά αρχίζουν οι φλέβες σου...

55
00:03:34,310 --> 00:03:36,758
-Γεια.
-Γεια.

56
00:03:36,827 --> 00:03:38,068
Πρέπει να μιλήσουμε.

57
00:03:38,827 --> 00:03:40,103
Ολοι μας.

58
00:03:41,827 --> 00:03:45,241
[η φλυαρία συνεχίζεται]

59
00:03:47,655 --> 00:03:49,655
-Είσαι καλά;
- Έκτακτη συνάντηση.

60
00:03:50,586 --> 00:03:51,620
Συσκευασία μόνο.

61
00:03:53,241 --> 00:03:54,448
-Συγγνώμη παιδιά.
-[όλος αναστεναγμός]

62
00:03:54,517 --> 00:03:56,758
-Θα σε πιάσω αργότερα όμως.
-[άνθρωπος] Ναι.

63
00:04:03,482 --> 00:04:04,724
Σωστά, τι είναι αυτή η έκτακτη ανάγκη;

64
00:04:04,793 --> 00:04:08,206
Λοιπόν, πότε θα σταματήσει η Jana
κρύβεται σε εκείνο το άντρο

65
00:04:08,275 --> 00:04:09,586
και να επιστρέψω;

66
00:04:09,655 --> 00:04:11,827
Θέλω να πω, μου αρέσει να έχω το διαμέρισμα
στον εαυτό μου, αλλά...

67
00:04:11,896 --> 00:04:13,413
Θα μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω γύρω από το The Kafe.

68
00:04:13,482 --> 00:04:16,482
Η Τζάνα δεν επιστρέφει, Κατρίνα.
Φεύγει.

69
00:04:16,551 --> 00:04:17,758
Τι;

70
00:04:17,827 --> 00:04:19,310
[Σελίνα] Πού θα πάει;

71
00:04:19,379 --> 00:04:20,482
Στην άγρια ​​αγέλη.

72
00:04:20,551 --> 00:04:23,689
Δεν μπορεί απλά να τα παρατήσει.
Είναι το άλφα μας.

73
00:04:23,758 --> 00:04:25,517
Προσπαθεί να κάνει
το σωστό.

74
00:04:25,586 --> 00:04:28,310
σκέφτεται
ότι όσο είναι αδύναμη,

75
00:04:28,379 --> 00:04:30,379
είναι κίνδυνος για την αγέλη.

76
00:04:32,206 --> 00:04:35,310
Αν όμως της δείξουμε
πόσο την χρειαζόμαστε τότε...

77
00:04:35,379 --> 00:04:37,448
μπορεί να μείνει, σωστά;

78
00:04:40,241 --> 00:04:42,344
Μένει
για την αυριανή πανσέληνο.

79
00:04:42,413 --> 00:04:43,586
Ένα τελευταίο βράδυ σαν πακέτο.

80
00:04:43,655 --> 00:04:46,620
[Σελίνα] Χωρίς την Τζάνα
δεν υπάρχει πακέτο.

81
00:04:46,689 --> 00:04:49,034
Πρέπει να της δείξουμε
ότι είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

82
00:04:50,896 --> 00:04:52,068
Λοιπόν, είμαι μέσα.

83
00:04:52,586 --> 00:04:53,896
[γέλια]

84
00:04:53,965 --> 00:04:57,241
-Τι; Κι εγώ είμαι φίλος της.
- Ναι, φυσικά, αλλά...

85
00:04:57,310 --> 00:05:00,137
Είναι ακριβώς όταν το φεγγάρι ανατέλλει...

86
00:05:00,206 --> 00:05:01,655
Λοιπόν, duh.

87
00:05:01,724 --> 00:05:03,586
Θα σε βοηθήσω να την πείσεις,
τότε θα φύγω από εκεί.

88
00:05:03,655 --> 00:05:06,034
Πρέπει να επιστρέψω στο χρόνο
για τις μεγαλύτερες γκάφες της μόδας.

89
00:05:08,517 --> 00:05:10,068
Έχει δίκιο όμως.

90
00:05:10,137 --> 00:05:11,275
Ναι, σίγουρα.

91
00:05:11,344 --> 00:05:13,655
Η Τζάνα δεν θα μείνει και ξέρεις

92
00:05:13,724 --> 00:05:15,517
είναι επειδή
δεν ανήκει εδώ.

93
00:05:24,655 --> 00:05:25,793
[Κατρίνα] Ω!

94
00:05:25,862 --> 00:05:30,172
Κύριε Τζέφρις.
Ωραίο κοστούμι. Συνέντευξη για δουλειά;

95
00:05:30,241 --> 00:05:34,068
Αυτή είναι η Κατρίνα.
Είναι η Τζαμέλια στα μυθιστορήματα.

96
00:05:34,137 --> 00:05:38,241
Κατρίνα, γνώρισε τον κ. Χάρτινγκτον.
Είναι παραγωγός ταινιών.

97
00:05:38,310 --> 00:05:42,068
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις ότι το έχω αυτό
υπέροχη ιδέα για ταινία.

98
00:05:42,137 --> 00:05:43,551
-Πραγματικά;
-Ναι.

99
00:05:43,620 --> 00:05:45,344
Πρόκειται για αυτά τα τρία κορίτσια
που ξεκινούν μια μάρκα μόδας

100
00:05:45,413 --> 00:05:46,448
για τους Wolfbloods,

101
00:05:46,517 --> 00:05:48,620
που ονομάζεται Fabulous Creatures.

102
00:05:48,689 --> 00:05:51,448
-Γιατί είναι υπέροχοι.
-[Ο Τζέφρις γελάει]

103
00:05:51,517 --> 00:05:52,931
Εμείς;

104
00:05:53,000 --> 00:05:56,068
Θέλω να πω, θα ήμουν ανοιχτός στο να είμαι,
σαν σύμβουλος μόδας,

105
00:05:56,137 --> 00:05:57,620
ή ίσως σε ρόλο καμώ.

106
00:05:58,137 --> 00:05:59,620
Τηλεφώνησέ με!

107
00:05:59,689 --> 00:06:02,448
Γεια, συμμορία, τι συμβαίνει;

108
00:06:03,586 --> 00:06:05,586
Αυτός είναι ο κύριος Χάρτιγκτον,

109
00:06:05,655 --> 00:06:08,137
ο παραγωγός ταινιών
που σας έλεγα.

110
00:06:08,206 --> 00:06:10,172
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους,
επιτέλους.

111
00:06:10,241 --> 00:06:11,862
[Jeffries] Έχετε το e-mail;

112
00:06:11,931 --> 00:06:14,551
Ναι, όχι; Σχετικά με την έκδοση της ταινίας
του Bloodwolf ;

113
00:06:14,620 --> 00:06:16,103
Μια ταινία;

114
00:06:16,172 --> 00:06:19,344
Το ήλπιζα ως φίλοι
ενός από τους κύριους χαρακτήρες,

115
00:06:19,413 --> 00:06:21,068
θα ήθελες να εμπλακείς.

116
00:06:21,137 --> 00:06:24,896
-Μας;
-Τι, όπως, η υποκριτική;

117
00:06:24,965 --> 00:06:26,758
[γέλια] Πιθανόν.

118
00:06:28,241 --> 00:06:30,241
Είναι και η Τζάνα εδώ;

119
00:06:31,206 --> 00:06:32,689
Είναι... απασχολημένη.

120
00:06:33,551 --> 00:06:35,620
Λοιπόν, άλλη φορά.

121
00:06:35,689 --> 00:06:38,137
Αλλά πρώτα, πρέπει να δούμε
μια μεταμόρφωση

122
00:06:38,206 --> 00:06:39,655
για να το ξαναδημιουργήσει
επί της οθόνης.

123
00:06:39,724 --> 00:06:41,758
Θα ήθελα λοιπόν να σας προσκαλέσω
στο δείπνο

124
00:06:41,827 --> 00:06:44,620
στο εξοχικό μου αρχοντικό
αύριο το βράδυ.

125
00:06:44,689 --> 00:06:46,896
Τότε μπορείτε να μεταμορφώσετε.
Το κινηματογραφούμε και μπίνγκο.

126
00:06:46,965 --> 00:06:50,379
Έχουμε αναφορά
για την ομάδα ειδικών εφέ μας.

127
00:06:50,448 --> 00:06:53,827
Βλέπεις,
αύριο δεν μπορούμε, συγγνώμη.

128
00:06:54,862 --> 00:06:58,241
-Λοιπόν, μπορείς να με υπολογίσεις.
-TJ.

129
00:06:58,310 --> 00:07:00,413
Τι;
Δωρεάν δείπνο και διασημότητες.

130
00:07:00,482 --> 00:07:04,034
-Τι δεν αρέσει;
-Χμ... Μπορώ να πω μια λέξη;

131
00:07:13,172 --> 00:07:16,413
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να πείσει τη Τζάνα να μείνει.

132
00:07:16,482 --> 00:07:20,379
Έλα, Σελίνα. Φανταστείτε...

133
00:07:20,448 --> 00:07:24,344
TJ Cipriani, σταρ του κινηματογράφου.
[γέλια]

134
00:07:24,413 --> 00:07:26,827
Φαντάζομαι
είναι το μόνο που θα κάνετε.

135
00:07:26,896 --> 00:07:28,517
-Σελ...
-Κοίτα τον εαυτό σου.

136
00:07:28,586 --> 00:07:29,896
Κύκνος τριγύρω
με τους ψεύτικους φίλους σου,

137
00:07:29,965 --> 00:07:31,551
καυχιέται για προβολές στο YouTube.

138
00:07:34,137 --> 00:07:36,068
Πότε έκανες τελευταία φορά
κανεις σπουδές;

139
00:07:36,137 --> 00:07:37,482
Γιατί έχουμε εξετάσεις
ανερχόμενος.

140
00:07:37,551 --> 00:07:39,103
Αυτά είναι παιδικά πράγματα.

141
00:07:40,172 --> 00:07:41,655
Είμαστε στον πραγματικό κόσμο τώρα.

142
00:07:43,137 --> 00:07:44,620
Κάθε Wolfblood για τον εαυτό τους.

143
00:07:46,655 --> 00:07:49,448
Λοιπόν, πού να απευθυνθώ;

144
00:07:50,793 --> 00:07:53,655
Θα στείλω το αυτοκίνητο.
7:00 μ.μ., εντάξει;

145
00:07:56,689 --> 00:07:59,172
Ναι. Λαμπρός.

146
00:07:59,241 --> 00:08:01,827
[Matei] Κοίτα, ήσουν της Jana
πρώτη φίλη όταν ήρθε εδώ

147
00:08:01,896 --> 00:08:04,482
και τώρα απλώς εγκαταλείπεσαι
αυτή για την ταινία των σκουπιδιών του Τζέφρις.

148
00:08:04,551 --> 00:08:06,448
Έλα, Ματέι. Δες αυτό.

149
00:08:06,517 --> 00:08:09,413
Έπρεπε να το προσγειώσω αυτό
ωραία, χαριτωμένη δουλειά στη Σεγκόλια.

150
00:08:09,482 --> 00:08:11,586
Αλλά μαντέψτε τι;
Δεν υπάρχει πια Σεγκόλια.

151
00:08:11,655 --> 00:08:14,137
Και μοιράζομαι κουκέτες μαζί σας
σε αυτό το επίπεδο κουτί παπουτσιών

152
00:08:14,206 --> 00:08:16,586
-Η μαμά μου δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά.
-Ευχαριστώ.

153
00:08:16,655 --> 00:08:20,517
[αναστεναγμοί] Κοίτα, φίλε,
δεν είσαι εσύ, είναι τα πάντα.

154
00:08:20,586 --> 00:08:24,068
Αν θέλουμε μέλλον, πρέπει
πιάσε το με τα δύο χέρια και...

155
00:08:24,793 --> 00:08:26,551
Αυτός είμαι εγώ, αρπάζω.

156
00:08:34,241 --> 00:08:38,068
Ένας παραγωγός ταινιών; Πραγματικά;
Έπεσες σε αυτό;

157
00:08:41,379 --> 00:08:42,413
Ποιος σου είπε;

158
00:08:44,241 --> 00:08:45,068
[Ο Ματέι καθαρίζει το λαιμό]

159
00:08:45,137 --> 00:08:47,758
Αμ, μπορεί να στείλω μήνυμα στην Τζάνα.

160
00:08:50,896 --> 00:08:53,758
[Ιμάρα] Δεν ξέρεις καν
ποιος είναι αυτός ο τύπος, τι κάνει.

161
00:08:53,827 --> 00:08:55,655
Αν δεν ήταν σοβαρός,
γιατί με κάλεσε

162
00:08:55,724 --> 00:08:56,965
στο εξοχικό του αρχοντικό;

163
00:08:57,034 --> 00:08:58,551
Και τώρα απλά θα το κάνεις
μεταμορφωθεί για αυτόν

164
00:08:58,620 --> 00:08:59,965
σαν τσίρκο;

165
00:09:00,034 --> 00:09:03,172
Γιατί όχι; Αυτή είναι η ευκαιρία μου, μαμά.
Θα μπορούσα να είμαι κάτι.

166
00:09:03,241 --> 00:09:06,206
[Imara] Το να είσαι κάτι
δεν είναι φιλοδοξία, Τέρενς.

167
00:09:06,275 --> 00:09:08,172
Απλώς επειδή τα παράτησες
σε όλα,

168
00:09:08,241 --> 00:09:09,724
δεν σημαίνει ότι πρέπει.

169
00:09:24,172 --> 00:09:25,517
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]

170
00:09:25,586 --> 00:09:27,620
Καλή τύχη να βρεις το Wolfblood
που επιτέθηκε στην Τζάνα;

171
00:09:27,689 --> 00:09:30,172
-Ματέι!
-[ψιθυρίζει] Τι;

172
00:09:30,965 --> 00:09:32,379
Δέχτηκες επίθεση;

173
00:09:32,448 --> 00:09:33,551
Γι' αυτό
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.

174
00:09:33,620 --> 00:09:34,862
αποχαιρετούσα.

175
00:09:34,931 --> 00:09:37,413
Τζάνα, υποτίθεται
να μου τα πει όλα.

176
00:09:37,482 --> 00:09:40,000
Είναι στο χέρι μου
για να προστατέψετε το πακέτο σας.

177
00:09:41,379 --> 00:09:43,586
Ήταν απλώς ένα Wolfblood
με μνησικακία.

178
00:09:43,655 --> 00:09:44,689
Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει.

179
00:09:47,206 --> 00:09:49,827
Λοιπόν, αύριο το βράδυ;

180
00:09:49,896 --> 00:09:54,068
Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι για σένα
και τους φίλους σου.

181
00:09:54,137 --> 00:09:56,379
Θα πάω στο Westwoods
με το πακέτο Segolia.

182
00:09:56,448 --> 00:09:57,655
Τι έχει απομείνει από αυτούς.

183
00:10:01,448 --> 00:10:04,000
Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρνεις
η σωστή απόφαση Τζάνα.

184
00:10:13,827 --> 00:10:15,655
-Τι είναι αυτό;
-Χμμ;

185
00:10:15,724 --> 00:10:17,793
Δεν ξέρω.
Σε σένα απευθύνεται.

186
00:10:17,862 --> 00:10:19,344
Τότε γιατί είναι ανοιχτό;

187
00:10:20,827 --> 00:10:22,206
[εκπνέει]

188
00:10:28,965 --> 00:10:31,103
Είναι μόνο τα διασχολικά
πρωταθλήματα.

189
00:10:31,172 --> 00:10:33,206
Τους το έχω πει
δεν είναι αποδεκτό.

190
00:10:33,275 --> 00:10:35,620
Ναι, τα επαρχιακά πρωταθλήματα.
Δεν έχουν...

191
00:10:35,689 --> 00:10:37,758
Δεν έχουν φτιάξει
απόφαση ακόμα.

192
00:10:37,827 --> 00:10:39,068
Δεν το καταλαβαίνω.

193
00:10:40,551 --> 00:10:43,241
Τα Wolfbloods είναι εξίσου ασφαλή
όπως οποιοσδήποτε σε εκείνο το ρινγκ.

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,482
Πιο ασφαλές.

195
00:10:45,551 --> 00:10:47,793
Μάθαμε να ελέγχουμε
τον εαυτό μας εδώ και χρόνια,

196
00:10:47,862 --> 00:10:49,172
γιατί αυτό είναι
ταεκβοντό περίπου.

197
00:10:49,241 --> 00:10:50,620
Έλεγχος, ισορροπία.

198
00:10:50,689 --> 00:10:52,862
[Κύριε Khan] Και υπομονή.

199
00:10:52,931 --> 00:10:54,551
Παίξτε το μεγάλο παιχνίδι, Σελίνα.

200
00:10:54,620 --> 00:10:56,758
Είναι μια δύσκολη στιγμή
αυτή τη στιγμή.

201
00:10:56,827 --> 00:10:58,275
Αφήστε τη σκόνη να καθίσει.

202
00:10:58,344 --> 00:11:00,551
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Πάντα κάνουν.

203
00:11:00,620 --> 00:11:02,206
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα να μην κάνεις τίποτα;

204
00:11:02,275 --> 00:11:04,482
Ειλικρινά, Σελίνα,
τι περιμενες

205
00:11:04,551 --> 00:11:08,137
-Λοιπόν, φταίω εγώ τώρα;
-Εξεκάλυψες το μυστικό.

206
00:11:08,206 --> 00:11:10,896
-Η Σεγκόλια θα μας απολύκωνε.
-[Η κυρία Καν αναστενάζει]

207
00:11:10,965 --> 00:11:12,172
[Κύριε Khan]
Έκανες το σωστό.

208
00:11:12,241 --> 00:11:14,724
Ελπίζατε για έναν καλύτερο κόσμο
εξαιτίας του,

209
00:11:14,793 --> 00:11:16,275
και ίσως έρθει.

210
00:11:16,344 --> 00:11:19,862
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να το κάνουμε
ζήσε στον κόσμο όπως είναι,

211
00:11:19,931 --> 00:11:22,137
και αυτό σημαίνει σε πολύ καιρό
και δύσκολος αγώνας,

212
00:11:23,310 --> 00:11:24,689
πρέπει να επιλέξετε τις μάχες σας.

213
00:11:24,758 --> 00:11:28,551
Δεν επιλέγω μάχες.
τους κερδίζω.

214
00:11:33,896 --> 00:11:35,137
[αναστεναγμοί]

215
00:11:48,379 --> 00:11:49,482
[αναστεναγμοί]

216
00:11:55,413 --> 00:11:57,655
[γρυλίζει]

217
00:11:57,724 --> 00:11:59,068
[ο λύκος γρυλίζει]

218
00:12:00,379 --> 00:12:02,379
[Η Τζάνα αναπνέει βαριά]

219
00:12:05,275 --> 00:12:07,241
[αναστεναγμοί]

220
00:12:07,310 --> 00:12:09,413
-[χτυπά το κουδούνι]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

221
00:12:20,724 --> 00:12:23,034
Ματέι. Μια λέξη παρακαλώ.

222
00:12:23,586 --> 00:12:24,758
Σίγουρος.

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,862
Υπήρξε βελτίωση
στους βαθμούς σου

224
00:12:26,931 --> 00:12:28,241
τους τελευταίους μήνες.

225
00:12:28,655 --> 00:12:29,517
Ευχαριστώ.

226
00:12:29,586 --> 00:12:30,620
Βελτίωση όμως σε αυτή την κλίμακα

227
00:12:30,689 --> 00:12:33,758
συνήθως προτείνει
ότι ο μαθητής είναι...

228
00:12:36,310 --> 00:12:38,620
Λοιπόν, το θέμα είναι,

229
00:12:38,689 --> 00:12:40,275
τώρα που ξέρουμε
σχετικά με τους Wolfbloods,

230
00:12:40,344 --> 00:12:42,793
πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι δεν έχουν...

231
00:12:42,862 --> 00:12:45,517
...άδικα πλεονεκτήματα
πάνω από άλλους μαθητές.

232
00:12:45,586 --> 00:12:47,000
Πάρτε για παράδειγμα τον αθλητισμό.

233
00:12:47,068 --> 00:12:49,206
Θα κέρδιζαν τα πάντα
αν δεν είχαμε λάβει μέτρα.

234
00:12:49,275 --> 00:12:52,620
Μας απαγόρευσε από τα πάντα,
εννοείς;

235
00:12:52,689 --> 00:12:56,862
Το θέμα μου είναι ότι ανησυχώ
που δεν βάζεις

236
00:12:56,931 --> 00:12:59,896
την ίδια προσπάθεια
όπως και οι άλλοι μαθητές.

237
00:12:59,965 --> 00:13:03,448
Δουλεύοντας σκληρά για αυτό που θέλετε
είναι ένα ζωτικό μέρος της ενηλικίωσης.

238
00:13:03,517 --> 00:13:06,482
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Μυρίζεις τις απαντήσεις;

239
00:13:06,551 --> 00:13:07,862
Δεν χρειάζεται αυτός ο τόνος.

240
00:13:07,931 --> 00:13:10,620
Τι περιμένεις να κάνω;
Να σβήσω τις αισθήσεις μου;

241
00:13:11,448 --> 00:13:12,586
Δεν λειτουργούν έτσι.

242
00:13:12,655 --> 00:13:14,344
Το παίρνεις εξ ολοκλήρου
με λάθος τρόπο.

243
00:13:14,413 --> 00:13:15,827
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

244
00:13:15,896 --> 00:13:17,517
Κατηγορώντας με για απάτη.

245
00:13:34,793 --> 00:13:36,551
Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

246
00:13:36,620 --> 00:13:38,310
Με αποχώρησαν από την ομάδα.

247
00:13:38,379 --> 00:13:40,413
Τίποτα δεν λέει
Δεν μπορώ να προπονηθώ μόνος μου.

248
00:13:41,862 --> 00:13:44,586
Μετά από όλα, έχετε κάνει
αυτό για μήνες.

249
00:13:46,931 --> 00:13:49,758
Συνέχισε, αλλά δεν ξέρω γιατί.

250
00:13:49,827 --> 00:13:52,000
Δεν θα σου επιτραπεί ποτέ
να αγωνιστούν ξανά.

251
00:13:52,551 --> 00:13:53,793
Θα δούμε.

252
00:14:00,137 --> 00:14:02,551
- Πόσο καιρό θα είσαι;
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

253
00:14:03,517 --> 00:14:04,620
Τι θα κάνεις;

254
00:14:04,689 --> 00:14:06,310
Σημειώστε την περιοχή σας
κλαίγοντας πάνω του;

255
00:14:09,137 --> 00:14:11,344
Πώς είναι να χρησιμοποιείς
τις ζωικές σου ικανότητες;

256
00:14:11,413 --> 00:14:12,689
Να κερδίσεις όλους αυτούς τους αγώνες;

257
00:14:12,758 --> 00:14:14,310
Να με δέρνεις και να ξέρεις βαθιά μέσα μου

258
00:14:14,379 --> 00:14:16,241
που δεν σου άξιζε ποτέ
οποιοδήποτε από αυτά.

259
00:14:16,310 --> 00:14:18,551
Ότι είσαι απατεώνας! [γρυλίζει]

260
00:14:18,620 --> 00:14:20,827
[αδιάκριτη φλυαρία]

261
00:14:25,551 --> 00:14:26,724
[η φλυαρία ξεθωριάζει]

262
00:14:26,793 --> 00:14:28,586
-[αγόρι] Αυτή είναι;
-[αγόρι 2] Δεν είναι αυτή.

263
00:14:28,655 --> 00:14:30,068
- Ας τη φωτογραφίσουμε.
-Θεέ μου.

264
00:14:30,137 --> 00:14:31,241
[αγόρι] Αυτή είναι η Τζάνα.

265
00:14:32,931 --> 00:14:36,137
-[κάμερες που κάνουν κλικ]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

266
00:14:42,551 --> 00:14:43,793
[η πόρτα ανοίγει]

267
00:14:51,172 --> 00:14:55,206
Λοιπόν... σκεφτόμουν
πηγαίνοντας σε ένα καταφύγιο γιόγκα.

268
00:14:55,275 --> 00:14:57,896
Ξέρεις,
να ανακαλύψω τον εαυτό μου.

269
00:14:57,965 --> 00:15:00,241
Θα μπορούσατε να κάνετε κράτηση και εσείς;

270
00:15:00,310 --> 00:15:02,896
Μπορείτε να κάνετε το yodel σας
στους κήπους.

271
00:15:02,965 --> 00:15:05,862
Κατρίνα, έχε τα άλλα
σου ζήτησα να μου μιλήσεις;

272
00:15:05,931 --> 00:15:07,517
Είναι πραγματικά ανήσυχοι.

273
00:15:07,586 --> 00:15:10,517
Να διαλύσει το πακέτο;
Αυτό είναι σκληρό.

274
00:15:10,586 --> 00:15:13,758
Ναι, καλά,
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από αυτά.

275
00:15:13,827 --> 00:15:17,137
Ματιά. Ήταν σκληρό μαζί σου.
Το ξέρω, αλλά...

276
00:15:17,206 --> 00:15:18,482
Αν δεν είχες κλειδώσει
τον εαυτό σου μακριά,

277
00:15:18,551 --> 00:15:21,137
θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.

278
00:15:21,206 --> 00:15:24,862
Ξέρω, δεσποινίς Independent
δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός.

279
00:15:24,931 --> 00:15:28,482
Ίσως χρειαζόμαστε το δικό σας.
Με τράβηξαν τα πόδια μου και...

280
00:15:28,551 --> 00:15:30,724
...ειλικρινά,
Φοβάμαι λίγο τη Ρόμπιν.

281
00:15:32,137 --> 00:15:33,206
Σε χρειαζόμαστε πραγματικά.

282
00:15:38,379 --> 00:15:39,689
Συγγνώμη, Κατρίνα.

283
00:15:40,793 --> 00:15:41,896
[αναστεναγμοί]

284
00:15:41,965 --> 00:15:43,586
Απλώς δεν ξέρω
ποιος είμαι πια.

285
00:15:43,655 --> 00:15:45,275
[Κατρίνα] Ξέρω ποια είσαι.

286
00:15:45,344 --> 00:15:46,862
Είσαι το κορίτσι που δεν ήξερε τίποτα
για τους ανθρώπους

287
00:15:46,931 --> 00:15:49,517
αλλά μπήκε κατευθείαν στο σχολείο
και έκανε τους πάντες να την αποδεχτούν.

288
00:15:49,586 --> 00:15:51,758
Το έκανα χάος, έτσι δεν είναι;

289
00:15:51,827 --> 00:15:54,517
Αλλά το έκανες γιατί...

290
00:15:54,586 --> 00:15:56,758
είσαι το κορίτσι
που ποτέ δεν λέει ποτέ,

291
00:15:56,827 --> 00:15:58,827
που έχει πάντα ένα σχέδιο.

292
00:15:58,896 --> 00:16:01,137
Το κορίτσι που δεν θα το έκανε ποτέ
γυρίσει την πλάτη στους φίλους της

293
00:16:01,206 --> 00:16:02,482
όταν τη χρειάζονται.

294
00:16:09,689 --> 00:16:11,413
Δεν είμαι πια αυτό το κορίτσι.

295
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
Έλα, Σελ.

296
00:16:16,793 --> 00:16:18,379
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μου απόψε;

297
00:16:18,448 --> 00:16:20,586
Γεννήθηκες
να είναι κασκαντέρ.

298
00:16:20,655 --> 00:16:23,724
-Και τι γίνεται με την Τζάνα;
-Γιατί δεν κάνουμε και τα δύο;

299
00:16:23,793 --> 00:16:26,172
Πηγαίνουμε για ένα υπέροχο δείπνο,
μεταμόρφωση για τις κάμερες,

300
00:16:26,241 --> 00:16:28,482
μετά πήγαινε να γνωρίσεις την Τζάνα στην άγρια φύση.
Ταξινομημένο.

301
00:16:29,586 --> 00:16:30,862
Ερχομαι.

302
00:16:30,931 --> 00:16:33,344
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι άγριο μέσα σου
κάπου. Αφήστε το να βγει.

303
00:16:34,310 --> 00:16:35,517
Ίσως έχεις δίκιο.

304
00:16:36,482 --> 00:16:37,551
Φυσικά, είμαι.

305
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
Είναι πιο άγρια μέσα μας
απ' όσο ξέρουμε.

306
00:16:39,689 --> 00:16:41,379
Πάμε λοιπόν να το ανακαλύψουμε.

307
00:16:41,448 --> 00:16:43,344
Οι άνθρωποι δεν θέλουν
εμείς τριγύρω, εντάξει.

308
00:16:44,379 --> 00:16:45,689
Πάμε με την Τζάνα.

309
00:16:49,482 --> 00:16:50,862
Στην άγρια ​​αγέλη;

310
00:16:50,931 --> 00:16:52,793
-[Ματέι] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-Γιατί όχι;

311
00:16:52,862 --> 00:16:56,758
Η Αιμιλία είναι εκεί και εσύ
θες να είσαι με την Τζάνα, σωστά;

312
00:16:56,827 --> 00:16:58,517
Τι γίνεται με τη μαμά μου
και οι γονείς σου;

313
00:16:58,586 --> 00:16:59,655
Τι θα πουν;

314
00:16:59,724 --> 00:17:02,206
Με κατηγορούν
για να κινηθούμε,

315
00:17:02,275 --> 00:17:05,448
και τώρα θέλουν να κρυφτούν
και προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

316
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
Δεν θέλω να προσποιούμαι άλλο.

317
00:17:07,862 --> 00:17:09,448
Ερχομαι.

318
00:17:09,517 --> 00:17:11,517
Και οι τέσσερις μαζί.

319
00:17:11,965 --> 00:17:13,413
Αν το κάνουμε αυτό,

320
00:17:14,655 --> 00:17:16,137
δεν υπάρχει επιστροφή.

321
00:17:16,862 --> 00:17:18,034
Καλός.

322
00:17:21,551 --> 00:17:22,827
Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;

323
00:17:24,724 --> 00:17:25,758
Όχι.

324
00:17:27,758 --> 00:17:28,793
[Matei] Είμαι μέσα.

325
00:17:30,517 --> 00:17:32,793
-Στην άγρια αγέλη.
-[Σελίνα] Στην άγρια ​​φύση.

326
00:17:49,586 --> 00:17:52,896
Θα μπορούσες να μείνεις, ξέρεις;
Δεν είναι τόσο κακό.

327
00:17:52,965 --> 00:17:55,103
[Matei] Και να λέγεσαι απατεώνας
στο σχολείο;

328
00:17:56,655 --> 00:17:59,310
-Μοιράζεσαι ένα διαμέρισμα με τη μαμά σου;
-Της αρέσει που είσαι εδώ.

329
00:17:59,379 --> 00:18:01,379
Το είπε η ίδια
μόλις την άλλη μέρα.

330
00:18:02,689 --> 00:18:05,517
πλένεσαι,
βγάλε τα σκουπίδια.

331
00:18:06,724 --> 00:18:08,068
Της αρέσουν όλα αυτά.

332
00:18:12,620 --> 00:18:15,241
-Θα με κατηγορήσει.
-Δεν πειράζει.

333
00:18:17,206 --> 00:18:20,620
Θα προσγειωθείς στα πόδια σου.
Πάντα κάνεις.

334
00:18:25,413 --> 00:18:26,551
[εκπνέει]

335
00:18:33,310 --> 00:18:36,310
Σωστά. Λοιπόν, τι πιστεύετε;

336
00:18:37,965 --> 00:18:39,620
Σαν απρόβλεπτος σταρ του κινηματογράφου.

337
00:18:43,241 --> 00:18:44,344
Ερχομαι.

338
00:18:48,862 --> 00:18:50,758
Ερχομαι.

339
00:18:50,827 --> 00:18:52,655
Πάμε
πριν επιστρέψει η μαμά σου.

340
00:18:59,931 --> 00:19:02,758
[παίζει κλασική μουσική]

341
00:19:07,655 --> 00:19:10,310
Ουάου. Δεν είπες ποτέ
δειπνούσαμε με τη βασίλισσα.

342
00:19:10,379 --> 00:19:11,620
[Κύριε Hartington] Όλοι.

343
00:19:11,689 --> 00:19:14,068
Καλώς ήρθατε
ο λόγος που είμαστε εδώ απόψε.

344
00:19:14,137 --> 00:19:16,172
Ο συγγραφέας μας, ο κύριος Tim Jeffries.

345
00:19:16,241 --> 00:19:17,655
Καλησπέρα.

346
00:19:17,724 --> 00:19:21,310
Και οι πολύ ταλαντούχοι νέοι
Wolfblood, κύριε TJ Cipriani.

347
00:19:21,379 --> 00:19:22,517
[χειροκροτήματα]

348
00:19:25,172 --> 00:19:26,896
Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.

349
00:19:26,965 --> 00:19:28,379
Σας ευχαριστώ.

350
00:19:30,758 --> 00:19:32,344
[εκπνέει]

351
00:19:41,827 --> 00:19:43,103
[ψιθυρίζει]
Πού είναι λοιπόν όλοι οι αστέρες του κινηματογράφου;

352
00:19:43,172 --> 00:19:47,275
[ψιθυρίζει] Κανείς δεν είπε τίποτα
για αστέρες του κινηματογράφου.

353
00:19:47,344 --> 00:19:50,517
[καθαρίζει το λαιμό]
Ε, είστε όλοι στο...

354
00:19:50,586 --> 00:19:52,310
ξέρετε, η κινηματογραφική επιχείρηση;

355
00:19:52,379 --> 00:19:54,103
-Οικονομικά.
-Οικονομικά.

356
00:19:54,172 --> 00:19:56,275
[γέλια]
Ή εκτελεστικοί παραγωγοί,

357
00:19:56,344 --> 00:19:58,241
όπως το λέμε στη βιομηχανία.

358
00:19:58,310 --> 00:20:00,793
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για ψώνια
μετά το δείπνο.

359
00:20:07,310 --> 00:20:09,103
[αδιάκριτη φλυαρία]

360
00:20:15,517 --> 00:20:19,241
- Έλεος.
-[Τζάνα] Είσαι σίγουρος;

361
00:20:19,310 --> 00:20:20,758
Καταλαβαίνεις
ότι δεν υπάρχουν τουαλέτες

362
00:20:20,827 --> 00:20:23,517
-και ντους και...
-Θα τα καταφέρουμε.

363
00:20:23,586 --> 00:20:24,724
Όμως...

364
00:20:26,448 --> 00:20:27,862
Δεν μπορείς να έρθεις εξαιτίας μου.

365
00:20:27,931 --> 00:20:30,758
Δεν είναι για σένα, Τζάνα.
Θέλω να δω και την αδερφή μου.

366
00:20:30,827 --> 00:20:31,965
Ναι, αλλά...

367
00:20:32,034 --> 00:20:33,413
-Έχεις σχολείο και...
- [Σελίνα] Ναι.

368
00:20:33,482 --> 00:20:36,103
Γιατί πάει τόσο καλά.

369
00:20:36,172 --> 00:20:37,655
[Jana] Αυτή είναι μια τόσο κακή ιδέα.

370
00:20:37,724 --> 00:20:39,482
Δύσκολη τύχη. Ερχόμαστε πάντως.

371
00:20:40,413 --> 00:20:41,586
Προσπαθήστε και σταματήστε μας.

372
00:20:41,655 --> 00:20:43,551
Ω, υπέροχα.

373
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
Οπότε, όλοι τρέχουν μακριά
και με αφήνεις;

374
00:20:47,379 --> 00:20:49,482
[γυναίκα] Τα βιβλία σου "Bloodwolf".

375
00:20:49,551 --> 00:20:51,275
Βασίζονται εξ ολοκλήρου σε γεγονότα;

376
00:20:51,931 --> 00:20:54,103
Λοιπόν, ναι.

377
00:20:54,172 --> 00:20:58,793
Δηλαδή, είναι λίγο
καλλιτεχνική άδεια φυσικά.

378
00:20:58,862 --> 00:21:00,517
[γυναίκα] Και ο τίτλος
του δεύτερου βιβλίου σας,

379
00:21:00,586 --> 00:21:02,379
ο πόλεμος κατά των ανθρώπων,

380
00:21:02,448 --> 00:21:04,620
ήταν αυτό εμπνευσμένο
από κάτι που είχες ακούσει;

381
00:21:04,689 --> 00:21:07,344
Λοιπόν, όχι, προφανώς.

382
00:21:07,413 --> 00:21:10,517
Αλλά, ξέρετε, έπρεπε
ανεβάζει τα στοιχήματα για τη συνέχεια.

383
00:21:11,586 --> 00:21:14,275
Δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος.

384
00:21:15,206 --> 00:21:17,103
[χτύπος καρδιάς]

385
00:21:20,620 --> 00:21:23,103
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για την κύρια εκδήλωση.

386
00:21:47,413 --> 00:21:48,517
Είσαι εντάξει;

387
00:21:51,379 --> 00:21:54,000
Είπες μεταμόρφωση
για τους λόγους,

388
00:21:55,379 --> 00:21:56,586
όχι σε κλουβί.

389
00:21:56,655 --> 00:21:58,758
Θα έχετε τρέξει από τα γήπεδα
μετά.

390
00:21:58,827 --> 00:22:02,103
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
τα πλάνα που θέλουν να δουν.

391
00:22:02,172 --> 00:22:05,758
-TJ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-[Ο κύριος Hartington καθαρίζει το λαιμό]

392
00:22:08,379 --> 00:22:10,413
Σκεφτείτε το σαν μια ακρόαση.

393
00:22:11,896 --> 00:22:16,275
Ίσως για πρωταγωνιστικό ρόλο. Χμμ;

394
00:22:44,482 --> 00:22:47,137
Το σχέδιο ήταν να μείνει η Τζάνα,
μην πας μαζί της.

395
00:22:47,206 --> 00:22:48,448
Συγγνώμη, Κατρίνα.

396
00:22:48,517 --> 00:22:50,586
Κοίτα, τα πράγματα απλά άλλαξαν.

397
00:22:50,655 --> 00:22:53,000
Ναι. Και τα άλλαξες.

398
00:22:53,551 --> 00:22:55,206
Όλοι σας.

399
00:22:55,275 --> 00:22:57,413
Τώρα είστε όλοι
απλά θα φύγω.

400
00:22:57,482 --> 00:22:58,379
Πρόστιμο.

401
00:22:58,448 --> 00:22:59,827
-Όχι, Κατρίνα περίμενε!
-Τζάνα.

402
00:23:00,517 --> 00:23:01,620
Δεν υπάρχει χρόνος.

403
00:23:05,172 --> 00:23:07,758
[όλα παντελόνι]

404
00:23:07,827 --> 00:23:09,413
[γρύλισμα]

405
00:23:14,758 --> 00:23:19,344
Ένα τοστ για τον ειδικό μας καλεσμένο,
TJ.

406
00:23:20,172 --> 00:23:21,896
[όλα] TJ.

407
00:23:21,965 --> 00:23:23,482
[γρυλίζει]

408
00:23:27,448 --> 00:23:28,482
Αχ.

409
00:23:31,551 --> 00:23:32,689
Ω.

410
00:23:34,344 --> 00:23:37,482
Αχ. Είναι αυτό το...

411
00:23:37,551 --> 00:23:40,344
-[γρυλίζει]
-[Τζέφρις] Κύριε Χάρτιγκτον...

412
00:23:40,896 --> 00:23:42,620
Με έκανες αιχμή;

413
00:23:43,689 --> 00:23:45,551
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

414
00:23:45,620 --> 00:23:48,448
[TJ] Τζέφρις! Κύριε Τζέφρις!

415
00:23:48,517 --> 00:23:51,517
Τζέφρις! Κάνε κάτι.

416
00:23:52,827 --> 00:23:54,689
Κύριε Τζέφρις!

417
00:23:54,758 --> 00:23:56,413
«Πειράξτε την να μείνει», είπαν.

418
00:23:56,482 --> 00:23:57,655
«Στο δάσος», είπαν.

419
00:23:57,724 --> 00:24:00,655
"Μια μεγάλη πανσέληνος μαζί"
είπαν.

420
00:24:00,724 --> 00:24:02,310
[χλευάζει] Wolfbloods.

421
00:24:02,379 --> 00:24:04,068
[ο λύκος γρυλίζει]

422
00:24:09,206 --> 00:24:10,310
[Κατρίνα] Τζάνα;

423
00:24:13,689 --> 00:24:15,689
[τραυλίζει] Ωραίος λύκος;

424
00:24:16,551 --> 00:24:17,655
[γρυλίζει]

425
00:24:18,448 --> 00:24:19,793
[φωνάζει]

426
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
[γρυλίζει]

427
00:24:23,586 --> 00:24:25,310
Κοιμήσου λυκάκι.

428
00:24:27,137 --> 00:24:28,827
Έχουμε μεγάλα σχέδια για εσάς.

429
00:24:32,655 --> 00:24:34,517
[σφύριγμα αερίου]

430
00:24:37,965 --> 00:24:40,586
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

431
00:24:40,655 --> 00:24:43,517
♪ Τρέχω με τους λύκους

432
00:24:43,586 --> 00:24:46,482
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

433
00:24:46,551 --> 00:24:49,344
♪ Τρέχω με τους λύκους

434
00:24:49,413 --> 00:24:52,379
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

435
00:24:52,448 --> 00:24:55,103
♪ Τρέχω με τους λύκους

436
00:24:55,172 --> 00:24:57,310
♪ Τρέχω με το...